Intimate cocktail bar where owner Carla crafts seriously good drinks—the piña colada is legend—in a beautifully decorated space that feels like a secret.