Squeeze into this cozy neighborhood gem for soulful French classics—duck leg confit, escargot, and exceptional fish dishes at around €20 per person.