Family-run spot slinging massive, fresh steak and shrimp tacos for $4 each with serious flavor—just hit or miss on execution.