Avondale café pulling serious crowds with lavender milk tea featuring silky foam and made-from-scratch horchata, plus empanadas and killer cold brews worth the trip.