Bibimbap and Korean BBQ shine at this chic-but-affordable spot near Belleville, where friendly staff and mochi ice cream seal the deal.