Rooftop spot with creative cocktails and views of the Hollywood sign—order the Waterlilly and settle in for late-night vibes with genuinely friendly bartenders.