Bloomsbury's casual Buck Street Market noodle spot does tender chicken pad Thai with bite, fresh bean sprouts, and mix-and-match plates that punch well above their price point.