Excellent pad thai and fresh nem in a quiet, air-conditioned space—this budget-friendly Thai spot in Muette delivers serious flavor without pretension.