Hand-painted walls, vibrant vibes, and serious specialty coffee—their Gulag espresso and matcha drinks are legit, plus they host book clubs and yoga.