Tribeca's under-the-radar cultural hub blends creative energy with upscale intimacy—ideal for discovering something beyond the typical gallery scene.