Family-owned upscale Korean spot where handcrafted cocktails and standout dishes like beef ribs and uni rice prove service and ambiance matter as much as the food.