Asian-owned Little Tokyo café nailing the basics: silky Hojicha lattes, pillowy egg-and-cheese sandos, and genuinely warm service at prices that won't break the bank.