Michelin bib gourmand Taiwanese spot serving spicy wontons, beef noodle soup, and crispy-custard-filled Hong Kong french toast—worth the wait.