Hidden-gem museum celebrating poster art with a quirky, creative atmosphere that rewards curious explorers.