Traveler-friendly gym in the 14th with excellent equipment, included classes, and no-hassle daily rates—small enough to actually feel like community.