Friendly manager, stellar wine selection at reasonable prices, and a cozy vibe that feels like discovering a secret—because it kind of is.