Epinettes gem serving enormous, carefully seasoned dishes under a chef who clearly loves his work—unbeatable value and warm welcome.