Grab a salted egg yolk bolo bun and matcha pandan latte at this Chinatown newcomer—creative pastries and specialty drinks that justify the hype.