Fire pit seating and disco vibes meet expertly crafted cocktails like the Midori Sour in this tucked-away Navy Yard gem.