Newly opened Hounslow gem delivering impressive Indian curry—try the lamb balti and Mr. Naga chicken—with genuinely lovely staff and excellent value.