Upscale Van Leeuwen scoops at Willis Tower with fresh-baked cinnamon waffle cones and a photogenic aesthetic; order a shared bowl instead of individual cups to hack the high prices.