Wander beneath a 19th-century iron-and-wood canopy through filtered sunlight, exotic palms, and birdsong—a serene botanical hideaway steps from the crowds.