Family-style couscous and affordable wine with a playful owner who welcomes groups in this vibrant local gem near Hôpital-Saint-Louis.