Fresh birria made with goat and authentic salsas shine at this casual Albany Park taqueria—try the crispy birria tacos with perfectly charred steak.