Order a savory crêpe bretonne and fresh-squeezed juice while chatting with the owner—this Saint-Gervais gem feels like visiting a friend.