Lively Cambodian-Vietnamese spot packed with locals—order the pho, arrive hungry or book ahead for groups, and embrace the beautifully chaotic energy.