Hidden-gem gelato shop crafting intensely flavored, hand-made ice cream including a standout chai latte—homemade cakes look equally tempting.