Creative signature lattes (try the iced s'more) crafted with genuine care at this takeout-only Lake View gem that's somehow better than everywhere else.