No-frills taqueria delivering handmade corn tortillas and properly seasoned asada tacos with salsa that hits the right heat level.