Exmouth Market's quirky café serves properly heated red velvet cookies and iced coffee in an adorably intimate setting perfect for tiny sweet treats.