Tucked away in Upper East Side, this intimate arts space showcases emerging creative work in a classic, gallery-like setting that rewards curious explorers.