Order callos or tortilla de patatas at this locals-only gem where homemade cooking, cheap wine, and genuine warmth make you feel like family.