Tiny Saint-Georges spot cranking out some of Paris's best banh mi and rice bowls, with staff happy to accommodate allergies.