Hidden-gem snooker club with incredible value, multiple table types, and legendary mocha from Agnes—the kind of place regulars never leave.