Underground bookstore goldmine stacked with used CDs, DVDs, and vintage finds—everything's a dollar, so dig deep.