Birthday waffle cones steal the show, but don't skip the creative gelato flavors at this vibrant, spotless Little Village spot.