Cramped, cash-only Vietnamese hole-in-the-wall where authentic pho and spring rolls come fast and cheap—hidden gem energy with perfect vibes for a cozy dinner.