Hidden gem serving homemade pasta, focaccia sandwiches, and tiramisu at wallet-friendly prices with genuinely modern vibes and sweet staff.