Earlsfield's cozy local with excellent coffee, chocolate-chip cookies, and well-curated cakes—tight space that somehow feels roomier than it is.