Low-key New City taquería delivering solid tortas and consistent flavors; call ahead to skip the wait.