Waterloo's soulful hidden gem where Nadia's legendary Chicken Katsu Curry is worth the hunt—perfectly executed, freshly made, unfussy.