Dark wave and indie bands pack this underground Hollywood spot with live DJs and a killer bar scene—just note the tight layout means accessibility could use work.