Tiny, wallet-friendly burger counter slinging enormous cheeseburgers and excellent wine—exactly the kind of unassuming spot that becomes a trip highlight.