Intense pistachio, creamy vegan options, and a signature dulce-y-salado gelato that fans call life-changing—worth the detour in l'Eixample.