Dalston's underrated Vietnamese treasure serves fragrant pho, crispy duck pancakes, and papaya salad with attentive service at honest prices.