Vibrant Mexican café where you can sample before committing—their horchata comes with clever spill-prevention wrapping, and the staff's warmth makes it perfect for group hangs.