Knowledgeable baristas explain coffee-milk pairings beautifully in this stylish, cozy spot—good quality but doesn't quite transcend the hype.