Modern-yet-cosy Tower Hamlets spot near Bethnal Green station with rich, creamy milkshakes and elegant service worthy of the high-end vibe.