Dalston's experimental coffee destination worth the detour for multi-roaster selections and unique cold brews—friendly staff and an authentically homey vibe.