Tamil community hub near Porte-Saint-Denis with unpretentious, plentiful food—worth visiting even if you're just passing through.